黑猩猩的婴儿英语

本文为Lawrence老师《英语语法》书稿节选，预计以后会设法出版。

黑猩猩的婴儿英语

美国科幻电影《猩球崛起3： 之战》讲述了猿类发展出高级智能的故事。电影中有些黑猩猩逐渐学会了人类的语言（英语）。其中有一只黑猩猩就学会了说英语，但是它的英语却很蹩脚、幼稚，听上去像个小孩子，只能算是一种婴儿英语。

这只黑猩猩的语言究竟有什么奇特之处呢？它说的婴儿英语恰好很像我们中式英语！中国人说英语时出现的语法错误和这只黑猩猩很像。很多英语初学者会忘记用动词的过去式（而说Iseegirl.），忘记用动词的三单（而说Shekeep.），忘记用be动词（而说Everyonedead.）。

我们摘录一些典型句子：

Iseegirl.我看到女孩。

Butyouape.可你们猩猩。

Notouch.别碰。

Everyonedead.所有人都死了。

Shekeep.她拿去。

MaybeItakeyou.也许我会带你们去。

黑猩猩的婴儿英语只用单词的原形，没有名词复数，动词也没有呼应主语，没有时间变化，这跟汉语很像。婴儿英语固然不成熟，却是走向标准英语的 步。婴儿英语发展下去可以过渡到标准英语。

过渡 步：所有句子里都加入一个“额外”的动词。

婴儿英语

过渡英语

see

didsee

ape

areape

touch

dotouch

dead

isdead

keep

doeskeep

take

willtake

上表中黑色加粗字体显示的就是“额外”动词，如did、are、do等等。

did、are、do等的语义很虚，翻译不出中文，但它们起到辅助作用：

“额外”动词

辅助作用

did

充当动词心脏。暗示过去时间。

are

充当动词心脏。和主语you（你们）呼应。

do

充当动词心脏。

is

充当动词心脏。和主语everybody呼应。

does

充当动词心脏。和主语she呼应。

will

充当动词心脏。表示愿意。

do和be等单词虽然意思很虚，但是须和主语呼应，并且须采取“过去/现在”时间变化。因此这些所谓“额外”的动词才是真正的句子心脏。原先的动词，像see、touch、keep，都没有任何变形，无法充当动词心脏。

添加did、are、do等所谓的“额外”动词，恰恰是给这些英语句子注入了灵 。原先的英语句子是死的，是低级的婴儿英语。添加“额外”动词后，这些句子获得了生命。

过渡第二步：部分“额外”动词和原先的动词发生了融合：

过渡英语

标准英语

didsee

融合→saw

areape

areapes（补复数标记-s）

dotouch

dotouch

isdead

isdead

doeskeep

融合→keeps

willtake

willtake

did+see融合为saw。does+keep融合为keeps。这么看来saw和keeps是表象，did+see和does+keep才是实质。

Isaw和shekeeps是英语的表面结构；Ididsee和shedoeskeep才是英语的深层结构。

表层英语

（标准英语）

深层英语

（过渡英语）

saw

did+see

keeps

does+keep

如果我们从婴儿英语出发，能学会过渡英语（深层英语），那么离掌握标准英语就只有一箭之遥了。

转载请注明：http://www.aomanyupianjians.com/xxdy/6775.html