这些电影名的日译比原题更有意境

邦題（ほうだい）は、日本以外の映画名、書籍名、楽曲名などを日本語で付け直したものである。これに関連して、本来の作品名のことを「原題」という。

所谓邦题是指日本以外国家的电影、书籍、乐曲等的日语翻译名称。与之相关联，作品本来的名称叫作“原题”。

邦題の付け方には直訳タイプと意訳タイプとがある。意訳タイプのなかには「名訳」、あるいは「迷訳」といわれるものがあり、しばしば人々の関心を引く。

邦题的翻译分为“直译”和“意译”两种。意译这一类型中有很多“名译”，或是所谓的“迷之翻译”，经常会引起大家的

转载请注明：http://www.aomanyupianjians.com/xxdy/11285.html