红毛猩猩的叫声和鼾声被翻译成1000首诗
你听过猩猩的叫声和鼾声吗？你知道它们的声音在表达什么样的讯息吗？12月20日上午，由江苏凤凰美术出版社、南京市红山森林动物园联合举办的《阿猩》新书发布会在南京世界文学客厅举行。这本诗集的首诗歌的创作来源就是年8月31日降生在红山森林动物园里的红毛猩猩毛栗子出生第63天和第68天时的叫声和鼾声。
毛栗子年8月31日出生，他是小黑与小律第二个宝宝。由于母亲小律缺乏育儿经验，饲养员只好将幼小的毛栗子分隔出来，由专业的保育员进行人工育幼。在保育员们每天24小时的陪伴和照顾下，毛栗子从一个4斤不到的幼仔逐渐茁壮成长起来，在10月龄的时候，保育员们护送他顺利回群，回到了妈妈身边！在与保育员们的朝夕相处中，毛栗子的各种声音给保育员们留下了深刻的印象，记录下的声音为艺术家们的创作启发了灵感。《阿猩》由此诞生。据该书的作者，诗人丁成介绍，年底，他来到因疫情关闭的红山动物园，正好遇到保育员抱着红毛猩猩毛栗子在晒太阳。温馨的场面触动了他。他从保育员录下来的毛栗子63天的叫声和68天时的鼾声中找到了灵感。他通过技术手段，把叫声和鼾声完成从声音向文字的转化，再经过总计种人类语言的翻译——利用不同语种之间不断扩大的翻译误差、和翻译软件的错译、误译、和乱译，而获得的原料作为素材，深度加工而获得。《阿猩》全书总计一千首诗，分为“现实”和“梦境”两个部分。
《阿猩》不同于一般意义上的诗集。它是一次将艺术、科技、及文学进行跨学科融合的开放性尝试。《阿猩》首次将人类世界和红毛猩猩世界融为一体，表达了人类同其他物种的永恒联系。红山动物园园长沈志军表示，《阿猩》让我们认识到，我们可以去欣赏物种间的差异，而不是去纵容物种之间客观存在的理解鸿沟。这是一种新的多样性的思维方式，会帮助我们进一步拓展人类对另外一种物种的理解，促进我们与大自然的和谐共处。附：《阿猩》诗选
朋友
朋友，不再存在
朋友必须冷冻保存
把朋友放在外面
很容易化掉
你会发现
所有化掉的朋友都很水
他们希望这些事情都没有被看见
在做坏事之前
他们都是要预先算计的
他们希望这些事情都没有被看见
这样他们就可以很安心
好像这些事情都不是他们干的一样
但是，他们错了
从一开始他们就被看着
他们不应该不知道在他们人间
有一句俗语叫
人在做天在看
此外
在动物界
爱情分两种
一种是免费的
一种是不免费的
你可以按不免费的百分比
和免费的百分比
进行比较之后
合理选择你的爱情
但你
但你，兄弟，
作为一个用绅士腔调讲话，
却揣着满腹菱角的人，
要小心肚皮啊。
我们在别人的历史中
通常，我们会在别人的历史中
遇见我们自己
拿破仑失败了
我们在他的失败史中
如果拿破仑胜利了
我们会在他的胜利史中
把拿破仑换成莱奥·梅西
结果也是一样的
别忘了，在他的每一粒进球中
我们接待的永远是我们自己
讲人话
当他们每次在我旁边呱噪
当他们每次来一堆人对着我指指点点
当他们每次拿个手机对着我拍个没完
我就想让他们离远些
去应该去的地方
每次话到嘴边
我又说不出口
既不知道该不该跟他们讲人话
也不知道该怎么对他们讲人话
已婚男子
我是一个已昏男子。
来源：南京晨报/爱南京记者陈起增摄影视觉中心邵丹
编辑：林力
责编：黄阳阳
转载请注明：http://www.aomanyupianjians.com/zycj/16215.html
