哈利波特与魔法石英文原著精读笔记211
原文
ItwasaverysunnySaturdayandthezoowascrowdedwithfamilies.TheDursleysboughtDudleyandPierslargechocolateicecreamsattheentranceandthen,becausethesmilingladyinthevanhadaskedHarrywhathewantedbeforetheycouldhurryhimaway,theyboughthimacheaplemonicepop.
Itwasn’tbad,either,Harrythought,lickingitastheywatchedagorillascratchingitsheadwholookedremarkablylikeDudley,exceptthatitwasn’tblond.
Harryhadthebestmorninghe’dhadinalongtime.HewascarefultowalkalittlewayapartfromtheDursleyssothatDudleyandPiers,whowerestartingtogetboredwiththeanimalsbylunchtime,wouldn’tfallbackontheirfavoritehobbyofhittinghim.
Theyateinthezoorestaurant,andwhenDudleyhadatantrumbecausehisknickerbockerglorydidn’thaveenoughicecreamontop,UncleVernonboughthimanotheroneandHarrywasallowedtofinishthefirst.
Harryfelt,afterward,thatheshouldhaveknownitwasalltoogoodtolast.
Afterlunchtheywenttothereptilehouse.Itwascoolanddarkinthere,withlitwindowsallalongthewalls.Behindtheglass,allsortsoflizardsandsnakeswerecrawlingandslitheringoverbitsofwoodandstone.
ItwasaverysunnySaturdayandthezoowascrowdedwithfamilies.
这是一个阳光明媚的星期六，动物园里面挤满了出游的家庭。
Crowdvt.挤满，塞满
TheDursleysboughtDudleyandPierslargechocolateicecreamsattheentranceandthen,becausethesmilingladyinthevanhadaskedHarrywhathewantedbeforetheycouldhurryhimaway,theyboughthimacheaplemonicepop.
德斯里夫妇在入口处给Dudley跟他的朋Piers买了很大的巧克力雪糕，thesmilingladyinthevan，在雪糕车里面微笑着的那位lady（阿姨或小姐姐），在德斯里夫妇想赶紧把Hanry拉走之前，她问Harry想要什么？
父母带小孩去出去玩买雪糕，一般看到父母已经给两个小孩都买了雪糕，那第三个肯定也会买的，这是正常的情况，所以她这么一问，结果就导致德斯里夫妇不得不也给Hanry买点什么，最后，他们给他买了一个很便宜的柠檬口味的冰棍。
attheentrance，在入口处
Van，n.厢式货车，一般客货车或小面包车，在小说中特指的是雪糕车。
Itwasn’tbad,either,Harrythought,lickingitastheywatchedagorillascratchingitsheadwholookedremarkablylikeDudley,exceptthatitwasn’tblond.
哈利心里面想，这个（很便宜的柠檬冰棒）也不坏，吃起来味道不错，他一边舔着冰棍，一边看着一只gorilla大猩猩抓着他的脑袋，这只大猩猩长得很像达力，只是他的头发不是金色的。
Scratch，vt.抓；刮；挖出；乱涂
Remarkably，adv.引人注目地;明显地;非常地
Harryhadthebestmorninghe’dhadinalongtime.
哈利过了很长时间以来最棒的一个上午。
HewascarefultowalkalittlewayapartfromtheDursleyssothatDudleyandPiers,whowerestartingtogetboredwiththeanimalsbylunchtime,wouldn’tfallbackontheirfavoritehobbyofhittinghim.
他很小心地走着，离德斯里一家有一小段距离。
Apartfrom，远离，除…之外；且不说；并且
句中插入Who引导的定语从句，修饰前面的DudleyandPiers，表示到午餐的时候，这两个熊孩子开始觉得无聊，厌烦了，因为他们看动物已经看腻了。
Harry跟他们保持距离，是为了看腻动物的两人不会又重新回到他们最喜欢的爱好——打Harry。
fallbackon表示求助于,转而依靠，转而做，转而使用。也就是说当其他的一些方法行不通的时候，他转而回去做自己原来常干的那事，对于DudleyandPiers最喜欢的保留节目就是打Harry，所以Harry要跟他们保持距离。
Harry对达力他们始终保有着戒备，满满的求生欲。
Theyateinthezoorestaurant,andwhenDudleyhadatantrumbecausehisknickerbockerglorydidn’thaveenoughicecreamontop,UncleVernonboughthimanotheroneandHarrywasallowedtofinishthefirst.
他们在动物园的餐厅里面吃午饭，达力这时大发脾气，因为冰激凌杯里的冰激凌不够多，UncleVernon就跑去再给他买了一个，Harry就被允许把达力不要的第一个冰激凌杯给吃掉。
knickerbocker灯笼裤，glory荣耀，knickerbockerglory词组，雪糕杯，冰淇淋杯，也叫圣代，是一种冰激凌甜点，往往是一个比较高的杯，里面放了冰淇淋，上面点缀一些果酱、糖浆、水果（樱桃香蕉、菠萝），或用一层糖霜、打发奶油。
Harryfelt,afterward,thatheshouldhaveknownitwasalltoogoodtolast.
事后回想一下，Harry觉得他早该知道Itwasalltoogoodtolost，too+形容词+to表示太……以至不会……，这一切都太好了，以至于不会持续的，美梦总是要醒。
afterward，表示事后
Afterlunchtheywenttothereptilehouse.
午餐之后他们去了爬行动物馆。
Reptile，爬行动物，爬虫。这种动物有鳞片，冷血，体温不恒定，通过卵生、孵蛋繁殖后代，用腹部(如蛇类)或以短小肢体(如蜥蜴)爬行或运动。
reptilehouse爬行动物馆。
Itwascoolanddarkinthere,withlitwindowsallalongthewalls.
这个爬行动物馆里面温度是凉爽的，灯光晦暗，还有遍布所有墙面亮堂堂的玻璃橱窗。
litwindowsallalongthewalls，馆里面是dark，又有litwindows在墙上，这不是矛盾吗？这个windows不是隔绝室内、室外之间的窗户，它其实是展示橱窗或是展示箱，这个箱子跟观看走廊之间有一面玻璃，而且是litwindows，也就是打着灯的亮堂堂的玻璃橱窗。
Behindtheglass,allsortsoflizardsandsnakeswerecrawlingandslitheringoverbitsofwoodandstone.
在玻璃后面有各种各样的蜥蜴和蛇，他们在一些木块和石头上爬来爬去。
Crawlvt.爬行；缓慢地行进；
Slither，v.滑行;蛇行;爬行;(因地面陡峭或湿滑等)跌跌撞撞地溜行，踉踉跄跄地走;
bitsof少量的，小块片的
crawlingandslithering蛮像的，都表示爬行，前者是爬的动作，更多是用四肢爬行，蜥蜴、人都可以crawl，slither表示一种像蛇一样用腹部前进，动作歪歪扭扭但是又极为顺滑的爬，最典型的是蛇类。
小结
哈利波特和德思礼一家在生日这一天到了动物园，吃冰棒和雪糕，看动物，哈利过得特别美好。
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记2-06
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记2-07
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记2-08
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记2-09
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记2-10
转载请注明：http://www.aomanyupianjians.com/ydjl/17704.html
